1
00:00:02,000 --> 00:00:04,040
HAN SNOKER

2
00:00:04,040 --> 00:00:06,080
MÅGER GRÆDER HØJT

3
00:00:07,920 --> 00:00:09,880
PANERING

4
00:01:04,480 --> 00:01:06,760
Eh, undskyld mig, sælger du spande?

5
00:01:06,760 --> 00:01:08,240
Spande? Nej.

6
00:01:09,800 --> 00:01:11,039
Virkelig?

7
00:01:11,039 --> 00:01:12,880
Ingen opfordring til dem. Gammeldags.

8
00:01:14,160 --> 00:01:17,920
Så hvordan bærer folk vand og sådan noget?

9
00:01:17,920 --> 00:01:19,880
Nå, alt er på plads for nu.

10
00:01:19,880 --> 00:01:21,720
Du ved, det går i rør, hvor det skal være

11
00:01:21,720 --> 00:01:24,240
så der er ikke behov for, at nogen bærer noget i hånden.

12
00:01:24,240 --> 00:01:26,000
Hvilken farve bøtte?

13
00:01:26,000 --> 00:01:28,400
Nå, det er lige meget. Enhver farve.

14
00:01:28,400 --> 00:01:30,240
Nej, undskyld, jeg kan ikke hjælpe dig.

15
00:01:30,240 --> 00:01:33,680
En haveslange, det er det tætteste vi kommer. Haveafdeling.

16
00:01:35,479 --> 00:01:36,800
OK.

17
00:01:36,800 --> 00:01:38,680
Undskyld mig?

18
00:01:38,680 --> 00:01:41,000
Er det rigtigt, at du ikke sælger spande mere?

19
00:01:41,000 --> 00:01:42,880
Undskyld?

20
00:01:42,880 --> 00:01:45,880
Din kollega har lige fortalt mig, at du ikke længere sælger spande.

21
00:01:45,880 --> 00:01:48,560
fordi de er gammeldags.

22
00:01:48,560 --> 00:01:51,520
Du mener de ting, folk plejede at bære vand i?

23
00:01:52,520 --> 00:01:53,680
Ja.

24
00:01:53,680 --> 00:01:55,000
Åh...

25
00:01:55,000 --> 00:01:57,840
Vi har ikke fyldt spande i et stykke tid, makker.

26
00:01:57,840 --> 00:02:01,640
For at fortælle dig én ting, kan du prøve Vintage and Antiques Emporium.

27
00:02:09,440 --> 00:02:12,920
TANNOY: Spar meget på opløsningsmidler denne sommer hos Tool Box.

28
00:02:12,920 --> 00:02:15,400
Hvid alkohol, metamfetamin og terpentin...

29
00:02:15,400 --> 00:02:17,360
Så du Celebrity Barrel Scrapers i aftes?

30
00:02:17,360 --> 00:02:18,760
Jeg så hvad?

31
00:02:18,760 --> 00:02:20,560
Celebrity tøndeskrabere.

32
00:02:20,560 --> 00:02:23,000
Det er ligesom... Kender du Barrel Scrapers-serien?

33
00:02:23,000 --> 00:02:25,160
Nå, det er sådan, men celebrity-versionen.

34
00:02:25,160 --> 00:02:27,200
Jeg har ikke et tv. Er du seriøs?

35
00:02:27,200 --> 00:02:29,560
Er der et show, der hedder Celebrity Barrel Scrapers?

36
00:02:29,560 --> 00:02:32,720
Ja. Jeg genkendte dog ikke nogen af ​​berømthederne i den.

37
00:02:32,720 --> 00:02:35,240
Bortset fra den skaldede fyr fra, øh, hvad hedder det...

38
00:02:35,240 --> 00:02:36,560
Det er da sjovt.

39
00:02:36,560 --> 00:02:39,280
Hvad laver de, de kendte?

40
00:02:39,280 --> 00:02:42,520
Bare, du ved, skrab tønderne ud, få dem rene.

41
00:02:42,520 --> 00:02:44,440
Bliver rigtig rodet. Det er fantastisk.

42
00:02:44,440 --> 00:02:46,200
Vent et øjeblik, har du ikke et tv?

43
00:02:46,200 --> 00:02:47,840
Nej.

44
00:02:47,840 --> 00:02:49,280
Stick.

45
00:02:50,680 --> 00:02:53,160
Alle skal på værtshus næste fredag ​​efter arbejde.

46
00:02:53,160 --> 00:02:55,040
Det er nogens fødselsdag. Kommer du?

47
00:02:55,040 --> 00:02:56,320
Hvem har fødselsdag?

48
00:02:56,320 --> 00:02:57,720
Fyren, der skærer MDF-pladen.

49
00:02:57,720 --> 00:02:59,600
Andre. Mm-hm.

50
00:02:59,600 --> 00:03:01,480
Måske. Jeg skal se.

51
00:03:02,560 --> 00:03:05,080
En stor, høj fyr, omkring 180 cm. En stor, hvid be...

52
00:03:05,080 --> 00:03:06,800
Ham! Ham der, med det hvide skæg!

53
00:03:06,800 --> 00:03:08,320
Ham! Ok, tak. Jeg vil, øh...

54
00:03:08,320 --> 00:03:09,920
Her kommer vi.

55
00:03:12,000 --> 00:03:14,760
Har du fortalt den kunde, at vi ikke sælger spande?

56
00:03:14,760 --> 00:03:15,960
Nej.

57
00:03:15,960 --> 00:03:17,520
Han sagde, du fortalte ham, at vi ikke sælger spande.

58
00:03:17,520 --> 00:03:19,360
at der ikke er efterspørgsel efter dem.

59
00:03:19,360 --> 00:03:23,160
Åh, BUKETS? Åh! Var det det, han ledte efter?

60
00:03:23,160 --> 00:03:26,160
JESPER: Jeg forstod ikke, hvad han sagde.

61
00:03:26,160 --> 00:03:27,960
Hvornår går du i seng?

62
00:03:27,960 --> 00:03:29,440
Det er ikke din sag, Gordon.

63
00:03:29,440 --> 00:03:33,040
Det er min sag, hvis mine medarbejdere falder i søvn på fødderne

64
00:03:33,040 --> 00:03:35,200
og de kan ikke høre kunderne ordentligt.

65
00:03:35,200 --> 00:03:37,360
Du mister ikke hørelsen, når du er træt. Åh...

66
00:03:37,360 --> 00:03:38,400
TELEFONEN RINGER

67
00:03:39,640 --> 00:03:41,720
Hej Hilary? Er alt i orden?

68
00:03:43,560 --> 00:03:45,840
Okay, jeg vender straks tilbage. Nej...

69
00:03:45,840 --> 00:03:48,040
Nej, det går godt. Jeg har ikke travlt.

70
00:03:48,040 --> 00:03:49,800
Nej, helt ærligt, det er ikke et problem.

71
00:03:49,800 --> 00:03:51,600
Ja.

72
00:03:51,600 --> 00:03:53,240
Okay, jeg er på vej.

73
00:03:55,960 --> 00:03:58,160
Jeg er nødt til at gå. Far har mistet noget.

74
00:03:58,160 --> 00:03:59,600
Har du mistet noget?

75
00:04:04,080 --> 00:04:05,600
Har du holdt pause?

76
00:04:25,960 --> 00:04:27,520
Åh, hej, kære. Undskyld.

77
00:04:27,520 --> 00:04:29,240
Nej, det er fint. Hvad er der sket?

78
00:04:29,240 --> 00:04:31,000
Jeg ville have ventet til du kom senere.

79
00:04:31,000 --> 00:04:34,040
men han var ked af det og truede med at ringe til politiet. Virkelig?

80
00:04:35,680 --> 00:04:38,800
Tina fandt dette på sin seng, da han spiste morgenmad

81
00:04:38,800 --> 00:04:41,360
og bragte det til mig.

82
00:04:41,360 --> 00:04:43,640
Han bemærkede, at den manglede og startede.

83
00:04:48,720 --> 00:04:50,920
min Gud!

84
00:04:50,920 --> 00:04:52,440
Okay, øh...

85
00:04:52,440 --> 00:04:54,840
Nå, jeg skal... Jeg vil se, om jeg kan komme til bunds i det.

86
00:04:54,840 --> 00:04:56,880
Tak Hilary. Undskyld.

87
00:05:06,000 --> 00:05:08,320
KANKE PÅ DØREN

88
00:05:08,320 --> 00:05:10,560
Hej, far. Åh, så dejligt at have dig her.

89
00:05:10,560 --> 00:05:12,960
Der er en tyv her, og jeg har fået nok!

90
00:05:12,960 --> 00:05:15,480
Det er skandaløst. Jeg skriver et brev.

91
00:05:15,480 --> 00:05:18,760
Okay, far, rolig. Ingen har stjålet den.

92
00:05:18,760 --> 00:05:21,400
Jeg har den her. De vidste ikke, hvad det var.

93
00:05:21,400 --> 00:05:25,080
Der står ret tydeligt på æsken, hvad det er - gift.

94
00:05:25,080 --> 00:05:27,440
Nå, præcis. De var bekymrede.

95
00:05:27,440 --> 00:05:28,920
Jeg er ikke et barn.

96
00:05:28,920 --> 00:05:32,159
Hvorfor har du en kasse med gift? Hvad sker der?

97
00:05:32,159 --> 00:05:34,120
Giv det her.

98
00:05:34,120 --> 00:05:35,280
Højre.

99
00:05:36,680 --> 00:05:38,159
En, to, tre, fire, fem, seks.

100
00:05:38,159 --> 00:05:40,360
Åh, de er der alle sammen. Gudskelov for det.

101
00:05:40,360 --> 00:05:42,800
Jeg var ikke i stand til at gengive disse. Når de først er væk, er de væk.

102
00:05:42,800 --> 00:05:45,840
Seriøst, far, hvorfor har du seks hætteglas med gift?

103
00:05:45,840 --> 00:05:48,960
Dette er modgiften, der opløser homunculi,

104
00:05:48,960 --> 00:05:51,240
kun til nødbrug.

105
00:05:51,240 --> 00:05:53,840
Det blev givet til mig, jeg ved ikke, hvad der er i det,

106
00:05:53,840 --> 00:05:55,560
og jeg kunne ikke gøre det igen.

107
00:05:55,560 --> 00:05:57,640
Fandt du dagbøgerne?

108
00:05:57,640 --> 00:05:59,400
Mike? Hvad?

109
00:05:59,400 --> 00:06:00,840
Fandt du instruktionerne?

110
00:06:00,840 --> 00:06:03,440
Ja. Fremragende. Har du fået det sat op?

111
00:06:03,440 --> 00:06:05,680
Nej, far. Jeg har ikke haft tid.

112
00:06:05,680 --> 00:06:08,360
Jo før du begynder at rode rundt, jo hurtigere vil du være i stand til det

113
00:06:08,360 --> 00:06:11,600
for at få resultater, og jo hurtigere vil du være i stand til at spørge om Clea.

114
00:06:11,600 --> 00:06:14,320
Du skal synge til flaskerne.

115
00:06:14,320 --> 00:06:16,160
Alt står i instruktionerne.

116
00:06:17,440 --> 00:06:19,680
Wh-wh... hvad er der galt?

117
00:06:27,320 --> 00:06:29,240
Dette stod i journalen.

118
00:06:29,240 --> 00:06:31,200
Der er de!

119
00:06:31,200 --> 00:06:34,120
Min Gud. Jeg havde glemt, at jeg tog dette.

120
00:06:34,120 --> 00:06:35,760
Far, jeg er så forvirret.

121
00:06:35,760 --> 00:06:37,920
Jeg troede, det her kun var en godnathistorie.

122
00:06:37,920 --> 00:06:40,080
Jeg troede faktisk ikke, det kunne være rigtigt.

123
00:06:40,080 --> 00:06:43,360
Tro mig. Vil du vide, hvor Clea er?

124
00:06:43,360 --> 00:06:44,760
Når hun kommer hjem?

125
00:06:46,159 --> 00:06:47,840
De kan svare på ethvert spørgsmål,

126
00:06:47,840 --> 00:06:49,760
og de er tvunget til at svare sandt.

127
00:06:49,760 --> 00:06:53,680
OK. Bare påmind mig, hvad de egentlig er.

128
00:06:53,680 --> 00:06:56,760
Homunculi. Profeterende ånder.

129
00:06:56,760 --> 00:07:00,800
Højre. Jeg slog "homonculus" op i ordbogen, og der stod der:

130
00:07:00,800 --> 00:07:04,640
"Et meget lille, menneskelignende væsen."

131
00:07:04,640 --> 00:07:07,240
Det er det, ja. "Det er det"?!

132
00:07:08,400 --> 00:07:11,400
Så hvad, et menneske? Et dyr?

133
00:07:11,400 --> 00:07:13,720
Er dette lovligt?

134
00:07:13,720 --> 00:07:15,160
Nå, det er ikke ULOVLIGT.

135
00:07:15,160 --> 00:07:17,600
Det giver mig ikke ligefrem ro, far!

136
00:07:17,600 --> 00:07:19,120
Tro mig.

137
00:07:19,120 --> 00:07:21,120
Ja, ja. Højre.

138
00:07:21,120 --> 00:07:24,000
Før jeg glemmer, kan du sende nogle breve til mig?

139
00:07:24,000 --> 00:07:25,280
Flere konkurrencer?

140
00:07:25,280 --> 00:07:27,040
Ja. Dette er et fodspa.

141
00:07:27,040 --> 00:07:29,240
dette er et hundeplejekursus,

142
00:07:29,240 --> 00:07:31,040
og dette er en Lamborghini.

143
00:07:31,040 --> 00:07:32,440
Krydser fingre.

144
00:07:32,440 --> 00:07:34,640
Åh, og denne her, øh, du skal bruge et stempel.

145
00:07:34,640 --> 00:07:36,480
Du skal gå på posthuset.

146
00:07:36,480 --> 00:07:40,159
Den skal til Vancouver, til min gamle skoleven Vic.

147
00:07:40,159 --> 00:07:42,880
Åh ja. Hvordan har Vic det i øjeblikket?

148
00:07:42,880 --> 00:07:46,240
Meget af det samme. Ikke meget at sige om ham selv, men øh...

149
00:07:46,240 --> 00:07:49,080
...han spørger altid efter dig. Efter mig? Gør han det?

150
00:07:49,080 --> 00:07:51,720
Ja, ja, meget interesseret i, hvad du laver.

151
00:07:51,720 --> 00:07:53,040
Har jeg nogensinde mødt ham?

152
00:07:53,040 --> 00:07:56,000
Øh... Måske en gang, da du var lille.

153
00:07:56,000 --> 00:07:58,280
Højre. Nå, næste gang...

154
00:07:59,360 --> 00:08:01,120
...fortæl ham, at jeg sagde hej.

155
00:09:03,280 --> 00:09:06,040
Hej Olive. Hej, Michael.

156
00:09:06,040 --> 00:09:08,360
Hvad har du der? Krukker?

157
00:09:08,360 --> 00:09:10,480
Ja, krukker. Stort, ikke?

158
00:09:10,480 --> 00:09:13,440
Ja, store krukker. Hvad drysser du i dag?

159
00:09:13,440 --> 00:09:15,040
Myrepulver. Åh ja?

160
00:09:15,040 --> 00:09:18,360
Små bastards kommer ind og spiser al kagen.

161
00:09:18,360 --> 00:09:19,520
Shaker.

162
00:09:19,520 --> 00:09:21,960
Man skal have dem tidligt, ellers begynder de at flyve ud af det.

163
00:09:21,960 --> 00:09:25,280
Kender du det? De får vinger og begynder at flyve for pokker ud af det.

164
00:09:25,280 --> 00:09:28,880
overalt den 4. juli, uafhængighedsdag.

165
00:09:28,880 --> 00:09:31,120
Så lagde jeg krudtet fra mig.

166
00:09:31,120 --> 00:09:32,800
Ja, det lærer dem. Hmm!

167
00:09:32,800 --> 00:09:34,680
Vi ses senere, Olive. Tak.

168
00:09:50,000 --> 00:09:52,760
Okay, far. Jeg gør det her, ikke?

169
00:10:01,080 --> 00:10:03,240
Kan du lægge dem i en pose til mig? Tak.

170
00:10:10,080 --> 00:10:12,040
STEMMEBESKED: Læg venligst en besked.

171
00:10:12,040 --> 00:10:14,680
Hej, øh, det er, øh, Michael. Michael Søvn.

172
00:10:14,680 --> 00:10:16,880
Jeg lægger bare en besked.

173
00:10:16,880 --> 00:10:19,120
Jeg kan desværre ikke komme ind i dag.

174
00:10:19,120 --> 00:10:21,360
Jeg har lidt af en løbende numse.

175
00:11:03,320 --> 00:11:05,440
Godmorgen, Michael. Godmorgen.

176
00:11:05,440 --> 00:11:07,080
Eh, morgen.

177
00:11:07,080 --> 00:11:08,800
Skal du bare af med nogle ting?

178
00:11:08,800 --> 00:11:10,760
Øh, bare flytte det.

179
00:11:10,760 --> 00:11:12,320
Åh, her ude?

180
00:11:12,320 --> 00:11:14,720
Det er rigtigt. Det er kun midlertidigt.

181
00:11:14,720 --> 00:11:16,520
LYDER

182
00:11:20,920 --> 00:11:22,280
Jeg ville sige,

183
00:11:22,280 --> 00:11:24,240
Beklager, at du ikke fik mulighed for at tage din hæk tilbage.

184
00:11:24,240 --> 00:11:26,840
Vær ikke ked af det. Det er faktisk heldigt.

185
00:11:26,840 --> 00:11:29,200
Jeg så et par bogfinker

186
00:11:29,200 --> 00:11:30,760
putter sig i efeuen,

187
00:11:30,760 --> 00:11:34,000
så jeg er glad for, at vi ikke forstyrrede dem.

188
00:11:34,000 --> 00:11:36,360
Bogfinke? Bogfinke!

189
00:11:37,960 --> 00:11:39,960
KLAPPER

190
00:11:39,960 --> 00:11:43,800
Det minder mig om dit sikkerhedslys foran,

191
00:11:43,800 --> 00:11:47,040
Den blinker til og fra, slukker og tænder, hele natten lang.

192
00:11:47,040 --> 00:11:48,160
Er det?

193
00:11:48,160 --> 00:11:51,240
Der skal hænge en gren eller en kvist eller andet over.

194
00:11:51,240 --> 00:11:54,200
Du vil sandsynligvis ikke bemærke, om dit soveværelse er bagerst.

195
00:11:54,200 --> 00:11:57,080
Jeg tager et kig. Ja, det er slukket og tændt, slukket og tændt.

196
00:11:57,080 --> 00:12:00,200
Hele natten - slukket og tændt, slukket og tændt. Det er ligesom hvert par minutter.

197
00:12:00,200 --> 00:12:01,720
Det er lysforurening.

198
00:12:01,720 --> 00:12:04,360
Det forstyrrer de små bogfinker.

199
00:12:04,360 --> 00:12:05,880
Lysforurening ... OK.

200
00:12:05,880 --> 00:12:08,160
Lige på vej til isenkræmmeren. Har du brug for noget?

201
00:12:08,160 --> 00:12:09,320
Nej. Tak.

202
00:12:09,320 --> 00:12:12,280
Er du sikker? Jeg får en... Nej. Jeg får en personalerabat.

203
00:12:12,280 --> 00:12:14,000
Nej tak. Højre.

204
00:13:21,760 --> 00:13:23,480
Okay, diske?!

205
00:13:23,480 --> 00:13:25,040
Jeg troede, du hyggede dig!

206
00:13:25,040 --> 00:13:26,320
Hys!

207
00:13:26,320 --> 00:13:27,800
Lad ham ikke vide, at jeg er her!

208
00:13:27,800 --> 00:13:29,720
Ved du, at jeg skal gøre dobbelt så meget arbejde på grund af dig?

209
00:13:29,720 --> 00:13:33,040
Nå, du har en tendens til at skrue alt, så to gange skrue alt er stadig skrue alt.

210
00:13:33,040 --> 00:13:34,560
Mm.

211
00:13:34,560 --> 00:13:36,280
Hvorfor er du her?

212
00:13:36,280 --> 00:13:38,080
Du skal skaffe mig nogle ting.

213
00:13:40,400 --> 00:13:42,120
Jesus.

214
00:13:42,120 --> 00:13:43,880
Okay, lad mig ryge min cigaret færdig.

215
00:13:43,880 --> 00:13:46,480
Og husk at få personalerabatten. OK.

216
00:14:44,880 --> 00:14:46,320
Bygger du en bombe?

217
00:14:46,320 --> 00:14:47,720
Ingen!

218
00:14:47,720 --> 00:14:49,160
Krystal metamfetamin?

219
00:14:49,160 --> 00:14:50,600
HAN FLYTTER Hvad?

220
00:14:50,600 --> 00:14:52,400
Nå, hvad er alt dette til for?

221
00:14:52,400 --> 00:14:55,200
Jeg renser mit akvarium. Hvilken fisk har du?

222
00:14:55,200 --> 00:14:56,960
Sardiner. Du lyver.

223
00:14:56,960 --> 00:15:00,040
Det er til et projekt. Jeg fortæller dig om det en anden gang.

224
00:15:00,040 --> 00:15:02,320
Så han dig? Gordon? Ingen.

225
00:15:02,320 --> 00:15:05,800
Kacey, jeg ville bare sige, at du stadig har mit kreditkort.

226
00:15:10,720 --> 00:15:12,360
Bare dejligt!

227
00:15:53,360 --> 00:15:57,280


228
00:15:59,120 --> 00:16:03,400


229
00:16:04,760 --> 00:16:09,560


230
00:16:09,560 --> 00:16:13,080


231
00:16:13,080 --> 00:16:16,680


232
00:16:18,280 --> 00:16:19,880
HAN SLUKKEDE FOR MUSIKKEN

233
00:16:28,240 --> 00:16:30,440
BRIAN: Før krukkerne lukkes,

234
00:16:30,440 --> 00:16:33,720
i hver skal der placeres et mineralfrøemne

235
00:16:33,720 --> 00:16:36,640
hvorfra homunculus vil vokse.

236
00:16:37,800 --> 00:16:40,360
Frøene skal vælges omhyggeligt

237
00:16:40,360 --> 00:16:43,600
og være specifik for væsnets station.

238
00:16:44,720 --> 00:16:47,280
Til ridderen, en messingnøgle.

239
00:16:48,960 --> 00:16:51,600
For munken, spidsen af ​​pennen.

240
00:16:52,880 --> 00:16:56,280
Til landmanden en enkel, udekoreret knap.

241
00:16:57,720 --> 00:17:00,320
For Seraph, en krystal af ametyst.

242
00:17:01,720 --> 00:17:03,920
Til dronningen en guldring.

243
00:17:05,200 --> 00:17:09,280
Og til kongen en sølvmønt, så gammel som du kan finde.

244
00:17:15,319 --> 00:17:18,079
Hvorfor skal han opføre sig sådan?

245
00:17:18,079 --> 00:17:21,680
Det er som om, at hver lille ting han gør er designet til at tænde mig.

246
00:17:22,960 --> 00:17:25,839
Jeg mener, hvad fanden er hans problem?

247
00:17:25,839 --> 00:17:27,200
Rystende?

248
00:17:28,400 --> 00:17:29,560
Hvad?

249
00:17:29,560 --> 00:17:31,280
Jeg siger: "Hvad er hans problem?"

250
00:17:31,280 --> 00:17:32,440
WHO?

251
00:17:32,440 --> 00:17:34,640
Gandalf den forbandede Grå! Hvem tror du?!

252
00:17:34,640 --> 00:17:36,480
Det lyder som om du er den der har problemet.

253
00:17:36,480 --> 00:17:38,000
Hvorfor kan du ikke bare ignorere ham?

254
00:17:38,000 --> 00:17:40,600
Hvordan kan jeg klare det, med al den tumult, der foregår?

255
00:17:40,600 --> 00:17:41,840
STILLE

256
00:17:41,840 --> 00:17:42,880
HAN SUKKER

257
00:17:46,720 --> 00:17:49,200
Hvorfor kan han ikke bare være normal?

258
00:17:49,200 --> 00:17:50,640
Hvad laver du til livets ophold?

259
00:17:50,640 --> 00:17:52,880
Jeg satte et spejl derned. Åh, og det er normalt, ikke?

260
00:17:52,880 --> 00:17:54,320
Kan du tro, at han havde moden?

261
00:17:54,320 --> 00:17:56,480
at klage over vores sikkerhedslys?

262
00:17:56,480 --> 00:17:58,360
Lysforurening har han anklaget mig for.

263
00:18:00,400 --> 00:18:02,760
Jeg mener, hans sted kryber af skadedyr.

264
00:18:02,760 --> 00:18:05,840
Mængden af ​​insekter i hans have er modbydelig.

265
00:18:05,840 --> 00:18:08,240
Edderkopper, hvepse...

266
00:18:08,240 --> 00:18:09,880
...bier.

267
00:18:09,880 --> 00:18:13,720
Og de prustende spurve, der kvidrer dagen lang i buskene.

268
00:18:13,720 --> 00:18:15,760
Åh, det driver mig til vanvid.

269
00:18:19,680 --> 00:18:24,160
Må glæder forenes med hellige højtideligheder,

270
00:18:24,160 --> 00:18:27,360
og de taler fra deres hjerter...

271
00:18:27,360 --> 00:18:29,560
Fantastisk. Han beder.

272
00:18:29,560 --> 00:18:34,200
Det er alt, hvad vi behøver - en religiøs fanatiker.

273
00:18:34,200 --> 00:18:35,720
Ryste!

274
00:18:35,720 --> 00:18:36,960
Hvad?!

275
00:18:36,960 --> 00:18:38,240
Hvad lytter du til?

276
00:18:38,240 --> 00:18:40,160
En podcast. Om hvad?

277
00:18:40,160 --> 00:18:41,800
Sexhandel.

278
00:18:44,560 --> 00:18:47,040
Og fra bunden af mit hjerte

279
00:18:47,040 --> 00:18:49,720
Meddelelserne lyder.

280
00:18:49,720 --> 00:18:51,720
rejser ... rejser?

281
00:18:51,720 --> 00:18:54,800
Lad de gamle ting gå... de gamle ting...

282
00:18:54,800 --> 00:18:58,000
Må glæder forenes med hellige højtideligheder!

283
00:18:58,000 --> 00:19:00,080
MILD: Og fra herolderne...

284
00:19:02,120 --> 00:19:03,520
...lyd...

285
00:19:03,520 --> 00:19:05,440
DULLY: Af hellige højtideligheder.

286
00:19:05,440 --> 00:19:07,880
hjerter knyttet sammen...

287
00:19:10,120 --> 00:19:13,240
...og fra meddelelserne...

288
00:19:23,760 --> 00:19:25,800
TELEFONEN RINGER

289
00:19:34,040 --> 00:19:35,240
Hej?

290
00:19:35,240 --> 00:19:37,880
Skal du på pubben? Hvem er det her?

291
00:19:37,880 --> 00:19:40,240
Kacey! Skal du på pubben?

292
00:19:40,240 --> 00:19:42,240
Hvad er klokken? Jeg ved det ikke.

293
00:19:42,240 --> 00:19:44,880
Hør, vi er til Open As Usual. Du sagde, du ville komme.

294
00:19:44,880 --> 00:19:47,200
Hvorfor vil du have, at jeg kommer så ofte på pubben?

295
00:19:47,200 --> 00:19:49,520
Jeg beder dig ikke ud på en date! Jeg siger bare, at vi er på pubben.

296
00:19:49,520 --> 00:19:51,680
Gud, jeg er bare venlig.

297
00:19:51,680 --> 00:19:53,720
Okay, jeg er ked af det.

298
00:19:53,720 --> 00:19:56,080
Hvilken pub? Åbent som normalt.

299
00:20:01,400 --> 00:20:03,440
Højre? Ja.

300
00:20:03,440 --> 00:20:04,840
er du okay

301
00:20:04,840 --> 00:20:07,160
Du klarede det.

302
00:20:07,160 --> 00:20:08,640
Du skal være sminket.

303
00:20:08,640 --> 00:20:10,720
Ja, jeg kan begynde at græde.

304
00:20:16,520 --> 00:20:18,360
BRIGHAM FRIS

305
00:20:18,360 --> 00:20:21,240
Åh-ho! Åh, her er han, underligt skæg!

306
00:20:21,240 --> 00:20:23,080
Hej, nogen giver denne mand en drink!

307
00:20:23,080 --> 00:20:24,760
HAN LÆSER

308
00:20:24,760 --> 00:20:28,600
Michael? Michael! Er du en togspotter? Nej.

309
00:20:28,600 --> 00:20:30,200
Fniser

310
00:20:30,200 --> 00:20:31,600
Er du jomfru?

311
00:20:31,600 --> 00:20:33,240
Hvad taler du om?

312
00:20:33,240 --> 00:20:35,360
Hvor gammel er du, 50?

313
00:20:35,360 --> 00:20:37,160
50 år gammel jomfru! LATTER

314
00:20:37,160 --> 00:20:39,560
Åh, hold kæft, Brigham. Hvor gammel er du, fem?

315
00:20:39,560 --> 00:20:41,000
BRIGHAM FRIS

316
00:20:41,000 --> 00:20:43,320
Jeg elsker denne freak!

317
00:20:43,320 --> 00:20:45,880
Min ven arbejdede på en restaurant, da du arbejdede der.

318
00:20:45,880 --> 00:20:47,240
Et eller andet burgersted.

319
00:20:47,240 --> 00:20:50,520
Åh ja, burgere burgere burgere i shoppinggaden.

320
00:20:50,520 --> 00:20:52,880
Ja. Sagde han klædte sig af foran alle kunderne!

321
00:20:52,880 --> 00:20:54,440
Bare en vest og bukser til mig.

322
00:20:54,440 --> 00:20:56,400
"Bare en vest og bukser til mig!"

323
00:20:56,400 --> 00:20:57,760
Hvad for?

324
00:20:57,760 --> 00:21:00,280
Jeg ville sige op, og de ville have uniformen tilbage.

325
00:21:00,280 --> 00:21:03,520
Min kammerat sagde, rigtigt, han trækker en banoffe-tærte fra disken,

326
00:21:03,520 --> 00:21:06,480
kommer ud foran, klemmer af, vender fuglen til chefen,

327
00:21:06,480 --> 00:21:09,040
og går så ud i sine boxershorts. LATTER

328
00:21:09,040 --> 00:21:12,120
Er det sandt? Næsten. Det var en klæbrig toffee budding.

329
00:21:12,120 --> 00:21:14,360
Og jeg var nødt til at komme tilbage, fordi mit tøj og mine nøgler

330
00:21:14,360 --> 00:21:16,120
var i personalerummet.

331
00:21:16,120 --> 00:21:19,080
Åh, nej, nej, jeg skal bare have den ene. Jeg har bilen.

332
00:21:19,080 --> 00:21:21,520
Læg den her, tag bussen! Hvor bor du?

333
00:21:21,520 --> 00:21:23,440
Marvin Gardens, lige ved Wilmslow Road.

334
00:21:23,440 --> 00:21:25,000
Åh, min Gud, ja, jeg ved det.

335
00:21:25,000 --> 00:21:27,520
Se, det er 20 minutters gang herfra. Du har det godt.

336
00:21:27,520 --> 00:21:28,920
Kender du Danielle?

337
00:21:28,920 --> 00:21:31,680
Hun boede på hjørnet af Marvin Gardens. Jeg var venner med hende.

338
00:21:31,680 --> 00:21:33,560
i skolen. Jeg har ikke talt med hende i årevis.

339
00:21:33,560 --> 00:21:35,440
Hun gik på cateringskole.

340
00:21:35,440 --> 00:21:38,640
Herregud, der plejede at være dette hus på Marvin Gardens, ikke?

341
00:21:38,640 --> 00:21:41,000
den var ligesom fuld af skrammel

342
00:21:41,000 --> 00:21:43,400
og haven var som en ren jungle.

343
00:21:43,400 --> 00:21:45,640
Og jeg mener, denne fyr boede der, men ingen så ham.

344
00:21:45,640 --> 00:21:48,560
Nå, Danielle så ham et par gange, men uanset hvad...

345
00:21:48,560 --> 00:21:50,960
...han myrdede sin kone.

346
00:21:50,960 --> 00:21:54,160
Ja, alle vidste det. Jeg mener, politiet gravede hans have op.

347
00:21:54,160 --> 00:21:56,040
og alt muligt, men de fandt aldrig noget.

348
00:21:56,040 --> 00:21:58,280
De regner med, at han opløste hende i batterisyre

349
00:21:58,280 --> 00:22:00,960
og skyllede hende ned i toilettet, så han slap af sted med det.

350
00:22:00,960 --> 00:22:02,760
Hvor længe har du boet der?

351
00:22:08,040 --> 00:22:10,360
Åh, min Gud, det er dit hus!

352
00:22:18,960 --> 00:22:20,480
Dræbte du din kone?

353
00:22:20,480 --> 00:22:22,680
Hun griner akavet

354
00:22:22,680 --> 00:22:24,640
Jeg var aldrig gift.

355
00:22:24,640 --> 00:22:27,040
Men nej, jeg har aldrig dræbt nogen.

356
00:22:27,040 --> 00:22:29,480
endsige skylle nogen ned i toilettet.

357
00:22:33,920 --> 00:22:37,960
Når jeg tænker på det, var alt hvad Danielle sagde lort.

358
00:22:37,960 --> 00:22:40,880
Michael? Michael! BRIGHAM FRIS

359
00:22:40,880 --> 00:22:42,720
Kan du lide Star Trek?

360
00:22:42,720 --> 00:22:44,760
LÆSER MANICIELT

361
00:23:00,760 --> 00:23:04,520
Så...var du virkelig en undervandssvejser?

362
00:23:04,520 --> 00:23:07,880
Hvad er det? Var du virkelig en undervandssvejser?

363
00:23:07,880 --> 00:23:10,080
Åh nej, det fandt jeg på.

364
00:23:10,080 --> 00:23:12,640
Du ved, jeg vidste det, dit fjols!

365
00:23:12,640 --> 00:23:15,480
Jeg gik ned i et to-timers kaninhul med undervandssvejsning

366
00:23:15,480 --> 00:23:19,080
i går aftes! Jeg mener, jeg så videoer på YouTube!

367
00:23:19,080 --> 00:23:20,680
Jeg ved alt om det.

368
00:23:20,680 --> 00:23:24,280
Så hvordan fungerer det så? Den ild under vand?

369
00:23:24,280 --> 00:23:26,080
Jeg fortæller dig det ikke.

370
00:23:32,560 --> 00:23:37,160
Kammeratens historie, det var ikke bare noget pjat.

371
00:23:37,160 --> 00:23:39,640
Politiet gravede min have op.

372
00:23:39,640 --> 00:23:42,800
Gjorde mig faktisk en tjeneste. Der skulle ryddes op bagefter.

373
00:23:42,800 --> 00:23:46,200
og efterlod den i en bedre stand, end den var før!

374
00:23:46,200 --> 00:23:48,760
Nå, hvad ledte de efter så?

375
00:23:48,760 --> 00:23:50,760
Min kæreste.

376
00:23:50,760 --> 00:23:54,120
Hun gik en dag, og hun kom aldrig tilbage.

377
00:23:54,120 --> 00:23:56,680
Alle troede, jeg havde dræbt hende i et stykke tid.

378
00:23:58,120 --> 00:23:59,840
Jeg slog hende ikke ihjel.

379
00:24:01,040 --> 00:24:03,160
Jeg elsker hende.

380
00:24:03,160 --> 00:24:05,880
Michael! Samler du på frimærker? Fniser

381
00:24:05,880 --> 00:24:09,280
Hvorfor tror du, jeg er så mærkelig, Brigham? Jeg forstår det ikke.

382
00:24:09,280 --> 00:24:10,720
Bare vær ikke bekymret for ham.

383
00:24:10,720 --> 00:24:15,240
Nej, jeg forstår det ikke. Er det bare fordi jeg har skæg?

384
00:24:15,240 --> 00:24:19,240
Eller fordi jeg ikke tager på paintball-turene?

385
00:24:19,240 --> 00:24:21,760
For det er ikke voldsomt mærkeligt, vel?

386
00:24:21,760 --> 00:24:23,440
Jason har guldstøvler på

387
00:24:23,440 --> 00:24:26,160
med vinger på, men her er I alle sammen

388
00:24:26,160 --> 00:24:27,640
river i mig!

389
00:24:27,640 --> 00:24:30,320
Åh, forsigtig, vær forsigtig, ellers klemmer han sig.

390
00:24:30,320 --> 00:24:32,240
men kun til hans vest og bukser!

391
00:24:32,240 --> 00:24:34,760
Du ved intet om mig.

392
00:24:34,760 --> 00:24:37,320
Hvis du vidste, hvad jeg rent faktisk dyrker i mit skur...

393
00:24:37,320 --> 00:24:39,680
Fnis: Wow, wow, wow!

394
00:24:39,680 --> 00:24:41,880
Stop der, mange tak.

395
00:24:41,880 --> 00:24:43,640
Hvad dyrker du egentlig i dit skur?

396
00:24:43,640 --> 00:24:45,560
Hvad du ikke ved... Ja?

397
00:24:45,560 --> 00:24:48,120
...er, at jeg faktisk bliver mere homunk...

398
00:24:48,120 --> 00:24:50,320
... homunculi. BRIGHAM LER

399
00:24:50,320 --> 00:24:53,080
Undskyld mig? Homunculi!

400
00:24:54,280 --> 00:24:57,360
De er profetiske ånder

401
00:24:57,360 --> 00:24:59,280
der kan forudsige fremtiden,

402
00:24:59,280 --> 00:25:03,160
og jeg dyrker dem i potter i mit skur.

403
00:25:03,160 --> 00:25:05,960
Så når jeg vinder milliarder i lotteriet,

404
00:25:05,960 --> 00:25:09,160
Så kommer du ikke til at grine, vel?

405
00:25:09,160 --> 00:25:10,640
Hvad i alverden laver du?!

406
00:25:10,640 --> 00:25:12,120
RÅB: Homunculi!

407
00:25:12,120 --> 00:25:13,480
Højre!

408
00:25:13,480 --> 00:25:14,880
Lad os få dig hjem, skal vi?

409
00:25:14,880 --> 00:25:15,960
BRIGHAM FRIS

410
00:25:21,320 --> 00:25:23,040
Har du det godt?

411
00:25:23,040 --> 00:25:24,440
Jeg har det fint.

412
00:25:28,440 --> 00:25:30,040
Så...

413
00:25:30,040 --> 00:25:33,080
...hvad dyrker du i potter i dit skur?

414
00:25:33,080 --> 00:25:35,440
Homunculi.

415
00:25:35,440 --> 00:25:38,360
Og hvad er en homunculi? Nej.

416
00:25:38,360 --> 00:25:41,000
Nej. "Homunculi" er flertal.

417
00:25:41,000 --> 00:25:43,160
"Homunculus" er ental.

418
00:25:43,160 --> 00:25:46,240
Og de er skabninger. De er som små mennesker.

419
00:25:46,240 --> 00:25:48,360
De er som små mennesker i krukker.

420
00:25:49,760 --> 00:25:51,120
Ligesom havaber?

421
00:25:51,120 --> 00:25:52,800
De er lidt ligesom havaber

422
00:25:52,800 --> 00:25:55,120
men de kan forudsige fuchsia...

423
00:25:55,120 --> 00:25:57,120
Fuchsia!

424
00:25:57,120 --> 00:25:58,720
Jeg havde havaber engang.

425
00:25:58,720 --> 00:26:00,520
De var virkelig skuffende.

426
00:26:00,520 --> 00:26:03,440
Som om reklamen sagde, at de var så ivrige efter at behage,

427
00:26:03,440 --> 00:26:05,880
men mine, de kunne tydeligvis ikke være ligeglade.

428
00:26:05,880 --> 00:26:08,960
De er ikke havaber, de er homunculi.

429
00:26:08,960 --> 00:26:10,680
Må jeg komme og se dem?

430
00:26:10,680 --> 00:26:13,440
Nej. Ingen kan se dem i øjeblikket.

431
00:26:13,440 --> 00:26:17,800
fordi de er usynlige for det blotte øje. Så nej.

432
00:26:19,600 --> 00:26:21,120
OK.

433
00:26:21,120 --> 00:26:23,000
Du behøver ikke følge mig hjem. Jeg har det fint.

434
00:26:23,000 --> 00:26:25,520
Hej, jeg følger dig ikke hjem. Jeg bor her.

435
00:26:25,520 --> 00:26:27,280
Bøde.

436
00:26:27,280 --> 00:26:28,720
SARKASTISK: rigtigt!

437
00:26:32,000 --> 00:26:33,320
Det her er mig.

438
00:26:33,320 --> 00:26:35,080
Okay, ja, fedt. jeg bare…

439
00:26:40,480 --> 00:26:42,080
HUN SUKKER BLIDT

440
00:27:26,920 --> 00:27:28,640
HAN SENDTE BLIDT

441
00:27:35,600 --> 00:27:37,480
HAN SNIFTER

442
00:28:39,520 --> 00:28:41,560
HAN ÅNDER HÅRDT

443
00:28:51,120 --> 00:28:52,680
VÆSENET VOKSER BLØDT

444
00:28:59,800 --> 00:29:04,800


445
00:29:04,800 --> 00:29:07,400


446
00:29:10,160 --> 00:29:15,080


447
00:29:15,080 --> 00:29:18,160


448
00:29:19,480 --> 00:29:22,920


449
00:29:22,920 --> 00:29:25,800